1 00:02:52,555 --> 00:02:55,302 Je déclare, J'aimerais pouvoir sortir exactement comme ça. 2 00:02:55,977 --> 00:02:59,073 Ashton, je viens d'avoir la plus merveilleuse des nouvelles. 3 00:02:59,237 --> 00:03:00,665 Je vous demande pardon. 4 00:03:01,124 --> 00:03:02,530 Bon Dieu, petite sœur... 5 00:03:02,595 --> 00:03:05,723 tu agis comme si les gens sont nés avec des vêtements. 6 00:03:06,047 --> 00:03:09,938 Ashton, j'ai reçu un message de Billy. Il est arrivé il y a trois jours. 7 00:03:11,259 --> 00:03:13,231 Il n'a pas dérangé pour nous contacter jusqu'à maintenant ? 8 00:03:13,304 --> 00:03:14,863 Pas très galant. 9 00:03:14,999 --> 00:03:18,128 Je suis sûr qu'il avait de bonnes raisons. Mais cela n'a pas d'importance. 10 00:03:18,196 --> 00:03:20,528 Ce qui est important c'est que il est à Fort Moultrie... 11 00:03:20,594 --> 00:03:23,406 et il sera ici à Charleston cet après-midi. 12 00:03:23,759 --> 00:03:25,699 Oh, comme c'est grandiose ! 13 00:03:27,116 --> 00:03:29,535 - Oh, problème. - Quel est le problème? 14 00:03:31,272 --> 00:03:34,236 C'est juste ça Je n'ai pas préparé James pour Billy. 15 00:03:35,364 --> 00:03:39,070 Ne t'inquiète pas. Je retrouverai Billy dehors. James n'aura même pas besoin de savoir qu'il est là. 16 00:03:39,137 --> 00:03:41,306 Bien sûr, tu sais, J'aimerais aussi le voir... 17 00:03:41,374 --> 00:03:43,347 mais j'ai une de mes vieilles réunions idiotes. 18 00:03:43,421 --> 00:03:47,062 Et je suis sûr que vous deux tourtereaux je préférerais être seul de toute façon. 19 00:03:49,047 --> 00:03:51,859 Alors tu donnes à Billy mon amour spécial, tu entends ? 20 00:03:52,020 --> 00:03:53,164 Je vais. 21 00:03:53,428 --> 00:03:56,109 Et je réglerai ça pour la prochaine fois avec James. 22 00:03:56,369 --> 00:03:58,222 Maintenant, écoutez ici, petite sœur. 23 00:03:58,287 --> 00:04:00,935 Soyez très prudent dans ces rues aujourd'hui. 24 00:04:01,004 --> 00:04:02,377 Vous deux. 25 00:04:02,699 --> 00:04:06,241 C'est le jour des élections, et cette ville est vouée à devenir folle. 26 00:04:06,823 --> 00:04:10,845 Surtout si ces stupides Yankees mettez cet analphabète à la Maison Blanche. 27 00:04:14,496 --> 00:04:18,202 Brett, chérie, je ne voulais pas dire que Billy était un stupide Yankee. 28 00:04:20,123 --> 00:04:22,674 Je sais que tu ne l'as pas fait. Et merci. 29 00:04:24,535 --> 00:04:26,191 Nous serons prudents. 30 00:04:57,400 --> 00:04:58,893 L'Union est morte ! 31 00:05:12,682 --> 00:05:15,265 Retournez dans le Nord, là où vous appartenez, ventre bleu. 32 00:05:29,979 --> 00:05:31,406 Tu m'as manqué. 33 00:05:48,233 --> 00:05:50,336 J'ai écrit à Charles il y a des semaines. 34 00:05:51,046 --> 00:05:54,273 Mais je n'ai toujours pas reçu de réponse, s'il en a envoyé un. 35 00:05:54,340 --> 00:05:58,427 Je suis sûr que Charles était ravi que tu lui as demandé d'être ton témoin. 36 00:05:58,656 --> 00:06:01,948 A moins qu'il ait commencé à réfléchir Je suis un autre Yankee inutile. 37 00:06:02,141 --> 00:06:05,683 C'est ton ami, Billy. Il ne penserait jamais ça. 38 00:06:07,896 --> 00:06:08,975 Je sais. 39 00:06:09,974 --> 00:06:12,688 Même s’il choisit de se battre pour le Sud. 40 00:06:15,184 --> 00:06:17,997 il me manquerait beaucoup s'il a choisi cela. 41 00:06:18,126 --> 00:06:19,434 Beaucoup. 42 00:06:24,584 --> 00:06:27,167 Tu penses à Orry, n'est-ce pas ? 43 00:06:27,877 --> 00:06:29,469 Je l'aime, Billy. 44 00:06:30,403 --> 00:06:32,670 Je ne veux vraiment pas lui faire de mal. 45 00:06:33,536 --> 00:06:35,193 J'étais furieux le soir de mon départ... 46 00:06:35,263 --> 00:06:39,001 et j'ai dit beaucoup de choses pour lequel je suis désolé maintenant. 47 00:06:43,127 --> 00:06:45,972 Nous revenons donc à en attendant sa permission ? 48 00:06:47,219 --> 00:06:50,926 Non, j'espère juste son approbation. 49 00:06:52,558 --> 00:06:55,207 Ma famille compte autant pour moi comme le vôtre le fait pour vous. 50 00:06:55,276 --> 00:06:56,420 Je sais. 51 00:06:57,322 --> 00:07:00,189 Et cela signifie plus pour Orry que vous ne pouvez l'imaginer. 52 00:07:00,263 --> 00:07:02,650 Nous ne pouvons pas attendre ton frère pour mettre de l'ordre dans sa vie. 53 00:07:02,725 --> 00:07:05,276 Nous devons penser à notre propre vie. 54 00:07:06,977 --> 00:07:09,843 Je ne sais pas quand je vais prendre congé, mais quand je le fais... 55 00:07:09,918 --> 00:07:12,633 Je veux qu'on se marie tout de suite, compris ? 56 00:07:12,700 --> 00:07:14,640 Tu as l'air tellement en colère, Billy. 57 00:07:14,745 --> 00:07:17,939 Je t'aime, Brett, mais nous avons assez attendu. 58 00:07:24,336 --> 00:07:28,294 - Les cloches de l'église Saint-Michel. - Ce doivent être les derniers résultats des élections. 59 00:07:29,388 --> 00:07:31,622 J'aimerais voir ce qui se passe. 60 00:07:32,681 --> 00:07:36,256 Seriez-vous mal à l'aise en marchant dehors avec un officier Yankee ? 61 00:07:38,148 --> 00:07:41,757 Pas inquiet. Fier. 62 00:07:42,848 --> 00:07:44,123 D'accord. 63 00:08:20,254 --> 00:08:23,251 Écoute, Billy. C'est La Marseillaise. 64 00:08:23,834 --> 00:08:26,254 La chanson de la Révolution française. Sont-ils fous ? 65 00:08:26,327 --> 00:08:29,107 C'est la Révolution américaine, Yankee, de 1860. 66 00:08:34,800 --> 00:08:36,206 Tir de canon. 67 00:08:36,367 --> 00:08:39,495 Ce sont les cadets à la citadelle. C'est juste un salut. 68 00:08:48,004 --> 00:08:49,279 Excusez-moi. 69 00:08:55,868 --> 00:08:57,776 Ils ne semblent pas amicaux. 70 00:09:03,733 --> 00:09:05,008 Excusez-moi. 71 00:09:21,221 --> 00:09:23,226 - Restez avec moi. - Bonjour, Yank. 72 00:09:23,811 --> 00:09:25,598 Reste derrière moi, Brett. 73 00:09:25,921 --> 00:09:27,894 Reste en retrait, d'accord ? 74 00:09:27,966 --> 00:09:30,582 Tu ne vas pas risquer tirant sur cette foule. 75 00:09:30,652 --> 00:09:34,293 Ne m'essayez pas. Écoute, je n'ai jamais fui un combat de ma vie. 76 00:09:35,735 --> 00:09:37,141 Allez! Courir! 77 00:09:38,261 --> 00:09:39,536 Restez en arrière ! 78 00:09:44,719 --> 00:09:45,896 Obtenez-le! 79 00:09:47,533 --> 00:09:48,710 Allez. 80 00:10:19,247 --> 00:10:21,187 je ne peux pas croire ces Yankees ont élu Lincoln. 81 00:10:21,262 --> 00:10:23,496 Il n'était pas sur le bulletin de vote dans 10 des États du Sud. 82 00:10:23,564 --> 00:10:25,634 La sécession est une question d’honneur du Sud. 83 00:10:25,706 --> 00:10:28,191 Vous avez sacrément raison. Nous devons faire sécession maintenant. 84 00:10:45,432 --> 00:10:49,006 Brett s'est immédiatement endormi. Elle a toujours été une chatte effrayée. 85 00:10:50,003 --> 00:10:52,270 Je n'aurais jamais les vapeurs pour quelque chose comme ça. 86 00:10:52,337 --> 00:10:53,710 Peut-être qu'elle a appris sa leçon... 87 00:10:53,775 --> 00:10:55,944 se montrant dans la rue avec un Yankee. 88 00:10:56,013 --> 00:10:59,240 - Je dirais qu'elle l'a demandé. - Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi. 89 00:10:59,307 --> 00:11:02,849 Mais maintenant je veux entendre tout sur la convention spéciale. 90 00:11:02,919 --> 00:11:06,909 C’est sur le point d’arriver : la sécession. Quoi J'y travaille depuis si longtemps. 91 00:11:07,011 --> 00:11:08,951 Et pas seulement en Caroline du Sud. 92 00:11:09,025 --> 00:11:12,251 Quand nous nous séparons, six autres États sont sur le point de suivre. 93 00:11:13,469 --> 00:11:16,881 Liberté, un nouveau gouvernement, et je serai au sommet. 94 00:11:16,954 --> 00:11:18,294 Vous aussi. 95 00:11:18,712 --> 00:11:22,004 Vous allez renverser mon champagne. C'est cher. 96 00:11:22,070 --> 00:11:25,165 Qui s'en soucie? Bientôt tu pourras pour vous y baigner si vous le souhaitez. 97 00:11:26,289 --> 00:11:27,630 Mlle Ashton ? 98 00:11:29,071 --> 00:11:31,654 Un gentleman veut vous rencontrer à la porte d'entrée. 99 00:11:31,725 --> 00:11:33,185 Qui est-ce? 100 00:11:33,259 --> 00:11:36,998 Je ne sais pas, madame. Il a dit qu'il devait te parler d'un travail. 101 00:11:38,790 --> 00:11:41,821 D'accord. C'est probablement le mari de ma couturière. 102 00:11:42,403 --> 00:11:44,506 Je ne serai pas plus qu'un instant, James cher. 103 00:11:44,577 --> 00:11:47,640 Alors je te veux pour tout me raconter aujourd'hui. 104 00:11:55,095 --> 00:11:57,133 Je t'ai dit de venir demain. 105 00:11:57,877 --> 00:12:00,395 Je veux mon argent pour poursuivre le Yankee. 106 00:12:00,466 --> 00:12:02,733 Mon mari est à la maison. Revenez demain. 107 00:12:02,800 --> 00:12:05,896 Je n'y peux rien s'il s'est enfui, mademoiselle. Il a sorti une arme, il l'a fait. 108 00:12:05,965 --> 00:12:08,068 Quelqu'un aurait pu être tué. 109 00:12:08,331 --> 00:12:10,533 Maintenant, je dois encore payer mes garçons. 110 00:12:11,463 --> 00:12:14,624 Tu ne l'as pas tué, et tu espères toujours être payé ? 111 00:12:14,948 --> 00:12:15,962 Maintenant. 112 00:12:26,106 --> 00:12:29,419 Vous avez dit 20 $ en or. 113 00:12:40,653 --> 00:12:43,072 On ne peut pas être trop prudent de nos jours. 114 00:12:43,307 --> 00:12:44,996 Merci beaucoup, mademoiselle. 115 00:12:52,418 --> 00:12:55,546 - Ashton, qui est-ce ? - Personne d'important, chérie. 116 00:12:56,319 --> 00:12:58,738 Juste quelqu'un qui veut quelque chose pour rien. 117 00:13:10,545 --> 00:13:11,821 Dieu là-haut. 118 00:13:14,765 --> 00:13:16,673 Est-ce vraiment toi, George ? 119 00:13:18,762 --> 00:13:22,239 Enlève les cendres de mes cheveux et me laver le visage... 120 00:13:22,662 --> 00:13:24,765 et peut-être que nous en serons tous les deux sûrs. 121 00:13:30,144 --> 00:13:33,817 Jed, récupère les sacs de M. Hazard jusqu'à la chambre d'amis. 122 00:13:34,875 --> 00:13:37,458 Et assurez-vous Sémiramis refuse le lit. 123 00:13:44,243 --> 00:13:46,957 Pourquoi ne m'as-tu pas fait savoir tu venais ? 124 00:13:47,408 --> 00:13:50,187 Parce que je ne voulais pas que tu me dises de ne pas le faire. 125 00:13:53,002 --> 00:13:54,823 Je sais que je n'ai pas écrit... 126 00:13:54,889 --> 00:13:58,944 mais j'ai été extrêmement occupé avec la récolte et toute cette agitation politique. 127 00:13:59,972 --> 00:14:03,929 Quand je suis descendu du train à Charleston, cela m'a rappelé le Mexique. 128 00:14:05,215 --> 00:14:07,417 Seulement, je m'y sentais mieux accueilli. 129 00:14:09,627 --> 00:14:12,788 - Comment ça se passe dans le Nord ? - Exactement comme ils sont ici. 130 00:14:13,560 --> 00:14:15,859 Il y a du monde dans le Nord... 131 00:14:16,085 --> 00:14:20,075 qui ne peut pas attendre la Caroline du Sud faire sécession, pour que nous puissions tous faire la guerre. 132 00:14:25,261 --> 00:14:27,941 Mais la fièvre de la guerre n'est pas la raison pour laquelle je suis venu ici. 133 00:14:30,344 --> 00:14:31,553 Pourquoi alors ? 134 00:14:32,678 --> 00:14:34,879 Pour essayer de sauver notre amitié. 135 00:14:37,665 --> 00:14:41,109 Maintenant, écoute-moi, Orry. J'ai pensé à m'excuser par écrit... 136 00:14:41,182 --> 00:14:45,618 mais ça n'a jamais été assez bien pour moi, donc je suis ici pour le dire face à face. 137 00:14:50,869 --> 00:14:52,144 Je suis désolé. 138 00:14:53,906 --> 00:14:58,309 S'il vous plaît, ne laissez pas un fanatique comme ma sœur, ou ceux d'ici... 139 00:14:59,693 --> 00:15:01,992 tuer nos sentiments les uns pour les autres. 140 00:15:12,640 --> 00:15:16,531 - Avez-vous des nouvelles de Virgilia ? - Non, pas depuis cette nuit. 141 00:15:17,213 --> 00:15:19,000 C'est une autre affaire. 142 00:15:19,994 --> 00:15:22,229 Je n'aurais pas dû prendre son parti. 143 00:15:23,798 --> 00:15:25,357 J'ai perdu mon sang-froid. 144 00:15:28,210 --> 00:15:29,420 Moi aussi. 145 00:15:33,518 --> 00:15:35,752 Maintenant, tu m'as fait honte, George. 146 00:15:37,290 --> 00:15:39,110 Mon Dieu, je suis contente que tu sois venu. 147 00:15:44,164 --> 00:15:45,853 Maintenant, je peux m'excuser. 148 00:15:47,297 --> 00:15:49,237 Tu m'as manqué, Georges. 149 00:16:02,739 --> 00:16:05,224 - C'est génial, George, félicitations. - Merci. 150 00:16:05,296 --> 00:16:07,182 J'ai toujours su que tu serais un père merveilleux. 151 00:16:07,247 --> 00:16:10,211 - En mars prochain, si tout va bien. - Bien sûr que ce sera le cas. 152 00:16:10,827 --> 00:16:13,792 Je pense que oui. Constance est une femme extraordinaire. 153 00:16:15,047 --> 00:16:17,598 Mon frère Stanley et son Isabel, par contre... 154 00:16:17,669 --> 00:16:20,383 suffisent à éprouver la patience d'un saint. 155 00:16:20,866 --> 00:16:22,523 C'est une perte de temps d'en parler. 156 00:16:22,593 --> 00:16:25,372 Tu ne me l'as pas dit rien sur vous-même. 157 00:16:25,533 --> 00:16:27,059 Pas grand chose à dire. 158 00:16:27,931 --> 00:16:31,224 Et Madeline ? Vous n'avez pas pu la voir ? 159 00:16:31,480 --> 00:16:34,064 Madeline n'est plus la même femme, George. 160 00:16:35,540 --> 00:16:37,709 Elle est toujours distante maintenant... 161 00:16:39,408 --> 00:16:41,643 et souvent malade, d'après ce que j'entends. 162 00:16:41,902 --> 00:16:44,453 Personne que je connais ne l'a vue depuis des mois. 163 00:16:46,858 --> 00:16:49,572 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû en parler. 164 00:16:51,398 --> 00:16:54,690 Personne ne peut rien faire mais change de sujet. 165 00:16:58,815 --> 00:17:01,147 Nous avons parlé de tout le monde. 166 00:17:02,524 --> 00:17:05,870 Et maintenant, qu'en est-il de Billy et Brett ? 167 00:17:08,406 --> 00:17:09,931 Et eux ? 168 00:17:10,900 --> 00:17:14,061 Ils veulent se marier ici. Mont-Royal. 169 00:17:15,919 --> 00:17:19,363 Et cette fièvre de guerre, George ? 170 00:17:21,322 --> 00:17:24,930 Tu ne vois pas ce qu'ils feraient être confronté si cela arrivait ? 171 00:17:25,446 --> 00:17:28,313 Bien sûr. Je connais les obstacles. Eux aussi. 172 00:17:29,890 --> 00:17:32,276 Mais ils sont jeunes. Ils sont amoureux. 173 00:17:34,749 --> 00:17:36,635 Ils s'en sortiront. 174 00:17:41,272 --> 00:17:45,839 Orry, tu sais ce que c'est de ne pas l'être capable d'épouser la personne que vous aimez. 175 00:17:51,087 --> 00:17:52,362 Oui je le fais. 176 00:17:59,495 --> 00:18:02,656 Très bien, Georges. J'ai encore mes doutes. 177 00:18:04,515 --> 00:18:07,545 Mais je donnerai à Brett ma permission d'épouser Billy. 178 00:18:08,734 --> 00:18:10,140 C'est super. 179 00:18:12,795 --> 00:18:15,378 Pourquoi n'irions-nous pas ensemble à Charleston... 180 00:18:17,302 --> 00:18:19,983 pour que nous puissions leur dire à tous les deux en même temps ? 181 00:18:28,108 --> 00:18:31,651 - Tu le penses vraiment ? Vous êtes ici pour dire oui ? - Merci. 182 00:18:31,753 --> 00:18:34,085 Je suis juste désolé que cela m'ait pris si longtemps. 183 00:18:34,855 --> 00:18:36,893 Ouais, merci. 184 00:18:38,179 --> 00:18:40,000 Merci pour votre aide. 185 00:18:40,417 --> 00:18:43,796 - Je suis désolé pour notre dispute. - Faire taire. Tout est oublié. 186 00:18:45,980 --> 00:18:48,018 J'ai hâte de le dire à Ashton. 187 00:18:48,122 --> 00:18:51,316 - Oui. Où est notre sœur ? - Elle est allée voir James. 188 00:18:53,397 --> 00:18:56,907 Salle de l'Institut ? Pour le surveiller parler avec les autres sécessionnistes. 189 00:18:59,919 --> 00:19:02,306 Je suis désolé. Je ne devrais pas gâcher aujourd'hui. 190 00:19:03,628 --> 00:19:06,560 Rien ne pourrait gâcher aujourd'hui. Rien du tout. 191 00:19:08,295 --> 00:19:10,148 J'aimerais proposer un toast. 192 00:19:10,213 --> 00:19:13,407 - À ton bonheur éternel. - Acclamations. 193 00:19:24,824 --> 00:19:27,277 - Hydromel. - Danger. 194 00:19:27,542 --> 00:19:29,231 Je viens du major Anderson. 195 00:19:29,300 --> 00:19:32,167 - La garnison a été mise en alerte. - Quoi? 196 00:19:34,383 --> 00:19:36,901 Ils s'attendent à de la violence si la sécession est annoncée. 197 00:19:36,973 --> 00:19:40,134 Vous devriez le savoir, monsieur. Vous êtes évidemment un sudiste. 198 00:19:40,394 --> 00:19:43,686 Lieutenant Mead, voici mon futur beau-frère, M. Orry Main... 199 00:19:43,751 --> 00:19:45,375 et ma fiancée, Miss Brett Main. 200 00:19:45,445 --> 00:19:47,777 Je crois que tu connais mon frère, Georges Hazard. 201 00:19:47,843 --> 00:19:50,710 Vous devez procéder avec moi immédiatement retour au Fort. 202 00:19:50,784 --> 00:19:52,343 Mais il a un congé. 203 00:19:53,278 --> 00:19:55,447 Tous les congés sont annulés, mademoiselle. 204 00:19:55,644 --> 00:19:57,584 Je t'attendrai dehors. 205 00:19:59,160 --> 00:20:00,468 Lieutenant. 206 00:20:08,528 --> 00:20:10,468 Quand te reverrai-je ? 207 00:20:12,300 --> 00:20:13,706 Je ne sais pas. 208 00:20:22,147 --> 00:20:23,259 Au revoir. 209 00:20:24,545 --> 00:20:27,161 - Je t'aime, Billy. - Prends soin de toi. 210 00:20:28,413 --> 00:20:29,590 Au revoir. 211 00:21:08,216 --> 00:21:10,767 Eh bien, je suppose qu'ils l'ont fait. 212 00:21:14,195 --> 00:21:15,470 Sécession. 213 00:21:18,479 --> 00:21:20,071 Tu veux sortir, George... 214 00:21:20,141 --> 00:21:22,790 et regarde le Sud célébrer ses propres funérailles ? 215 00:21:27,143 --> 00:21:29,050 Attends, je viens avec toi. 216 00:21:29,861 --> 00:21:31,354 Brett, ça pourrait être dangereux. 217 00:21:31,428 --> 00:21:34,807 J'ai le droit, Orry. C'est aussi mon pays. 218 00:22:23,124 --> 00:22:26,220 Sécession. Nous l'avons fait et j'y étais ! 219 00:22:26,289 --> 00:22:28,839 "L'Union existant entre Caroline du Sud... 220 00:22:28,910 --> 00:22:32,485 "et d'autres États des États-Unis, est dissous ! " 221 00:22:34,952 --> 00:22:38,844 Tu ferais mieux pour féliciter ta sœur, Ashton. 222 00:22:39,556 --> 00:22:41,529 Elle et Billy vont se marier. 223 00:22:41,602 --> 00:22:44,763 Je ne peux pas célébrer ça et la Sécession en même temps. 224 00:22:48,348 --> 00:22:52,174 Alors au diable l'Union, et au diable votre syndicat ! 225 00:22:54,391 --> 00:22:55,567 Tais-toi ! 226 00:22:56,021 --> 00:22:58,027 Vous, les imbéciles, ne savez pas ce que vous avez fait… 227 00:22:58,100 --> 00:23:01,163 à vous-mêmes, à vos enfants, à nous tous ! 228 00:23:02,288 --> 00:23:05,132 Droits du Sud ! 229 00:23:06,124 --> 00:23:07,432 Droits du Sud ! 230 00:23:55,966 --> 00:23:57,339 Forbes. 231 00:23:59,610 --> 00:24:00,918 Madame Huntoon. 232 00:24:01,050 --> 00:24:04,363 - Forbes, tu es ivre comme un putois. - Pas encore, mais j'ai l'intention de le faire. 233 00:24:04,438 --> 00:24:07,337 Maintenant écoute, Billy et Brett vont se marier. 234 00:24:07,412 --> 00:24:09,548 Orry a finalement donné son accord. 235 00:24:10,960 --> 00:24:14,851 - Quand est-ce que cela arrivera ? - Nous le saurons bien assez tôt. 236 00:24:14,925 --> 00:24:17,988 La question est, qu'allons-nous faire à ce sujet ? 237 00:24:18,441 --> 00:24:22,976 Je pense que nous devrions aller nous coucher et en discuter. 238 00:24:25,059 --> 00:24:26,846 Eh bien, viens alors. 239 00:24:52,202 --> 00:24:55,614 - Avez-vous vu Ashton ? - Elle est quelque part dans le coin. 240 00:25:02,912 --> 00:25:05,331 Notre célébration est-elle à votre goût, M. Hazard ? 241 00:25:05,406 --> 00:25:07,259 Qu'en penses-tu, Huntoon ? 242 00:25:07,324 --> 00:25:11,412 George et moi nous sommes battus pour l'Union. Vous venez de le déchirer. 243 00:25:11,608 --> 00:25:14,257 Nous avons déclaré notre liberté au monde. 244 00:25:14,421 --> 00:25:16,307 Bien sûr, nous devrons le protéger. 245 00:25:16,371 --> 00:25:19,336 Aucune puissance étrangère ne peut y maintenir des bases. 246 00:25:20,208 --> 00:25:22,758 Cela signifie toutes les propriétés fédérales, y compris le Fort... 247 00:25:22,830 --> 00:25:25,195 devra être rendu immédiatement. 248 00:25:25,292 --> 00:25:28,801 Nos commissaires régleront cela avant que le président Buchanan ne quitte ses fonctions. 249 00:25:28,872 --> 00:25:32,895 - Et si le vieux Buck ne le voyait pas ainsi ? - Alors nous réglerons ça à notre façon. 250 00:25:34,467 --> 00:25:38,260 Et si j'étais vous, monsieur, Je garderais ma bouche fermée à Charleston. 251 00:25:38,335 --> 00:25:41,267 Ton accent Yankee est plus offensant que jamais. 252 00:26:08,803 --> 00:26:10,841 Brett chéri, qu'en penses-tu ? 253 00:26:10,913 --> 00:26:14,936 Ce sera la branche Hazard de la famille quand toi et Billy serez mariés. 254 00:26:16,061 --> 00:26:17,847 Si jamais nous sommes mariés. 255 00:26:19,066 --> 00:26:22,260 Cela fait presque deux mois depuis qu'Orry a donné son consentement. 256 00:26:22,327 --> 00:26:25,358 Je n'ai pas vu Billy une seule fois, pas même à Noël. 257 00:26:26,228 --> 00:26:29,640 Ton frère a dit que la garnison de Billy a quitté Fort Moultrie à Noël... 258 00:26:29,712 --> 00:26:30,922 et a déménagé à Fort Sumter. 259 00:26:30,991 --> 00:26:34,565 Ils ont dû s'éclipser en secret, Mère, en pleine nuit. 260 00:26:35,499 --> 00:26:38,343 Ils ont brûlé Fort Moultrie affûts de canons avant leur départ. 261 00:26:38,408 --> 00:26:40,609 Les habitants de Charleston étaient furieux. 262 00:26:41,318 --> 00:26:44,282 Maintenant ils veulent les affamer hors de Fort Sumter. 263 00:26:44,451 --> 00:26:48,538 Peut-être qu'ils les laisseront simplement quittez le port et remontez vers le nord. 264 00:26:52,763 --> 00:26:55,826 Orry dit que le commandant de Billy, Major Anderson... 265 00:26:56,408 --> 00:26:58,991 jure de tenir Fort Sumter à tout prix... 266 00:26:59,604 --> 00:27:03,430 même si toutes les armes à Charleston semble leur être destiné. 267 00:27:04,112 --> 00:27:08,265 Brett, essaie de ne pas perdre confiance. Le président Davis ne veut pas de guerre. 268 00:27:08,972 --> 00:27:11,904 Il veut juste la Confédération être laissé seul. 269 00:27:12,424 --> 00:27:15,007 - Et peut-être que nous le serons. - J'essaie, Mère. 270 00:27:16,133 --> 00:27:19,359 Mais j'ai presque perdu espoir d'épouser Billy. 271 00:27:20,417 --> 00:27:23,709 Je prie juste pour qu'il soit envoyé vers un endroit plus sûr. 272 00:27:26,908 --> 00:27:29,044 Même si c'est loin de moi. 273 00:27:32,118 --> 00:27:34,833 je suis inquiet à propos de ton cousin Charles aussi. 274 00:27:35,380 --> 00:27:37,483 Maintenant que le Texas a fait sécession... 275 00:27:37,714 --> 00:27:41,158 Je me demande, restera-t-il fidèle à l'Union... 276 00:27:41,230 --> 00:27:43,465 ou est-ce que son sang le rappellera chez lui ? 277 00:28:11,730 --> 00:28:14,597 Tous les officiers et hommes de troupe fidèle au Nord... 278 00:28:14,671 --> 00:28:17,003 préparez-vous à déménager dans 10 minutes. 279 00:28:18,380 --> 00:28:19,971 Est-ce que tu t'es couché ? 280 00:28:34,812 --> 00:28:38,224 - Je n'arrive pas à croire qu'on en arrive là. - Moi non plus. 281 00:28:38,457 --> 00:28:41,488 Je suis censé diriger le contingent de l'Union dans le Golfe. 282 00:28:41,559 --> 00:28:45,679 Soudain, nous sommes dans des camps différents parce que certains politiciens le disent. 283 00:28:47,792 --> 00:28:51,172 Eh bien, je ne choisis aucun camp. Je reste ici. 284 00:28:51,501 --> 00:28:53,387 Cela n’a aucun sens, n’est-ce pas ? 285 00:28:53,451 --> 00:28:57,190 Nous avons versé du sang ensemble, mangé ensemble la même nourriture pourrie. 286 00:28:57,608 --> 00:28:59,035 Nous avons été plus proches que des frères. 287 00:28:59,110 --> 00:29:01,758 Maintenant je suis censé te regarder et voir un ennemi. 288 00:29:01,827 --> 00:29:03,353 Je ne peux pas faire ça. 289 00:29:11,803 --> 00:29:13,394 Prends soin de toi, Charlie. 290 00:29:13,465 --> 00:29:16,365 Toi aussi. Ou je prends ta peau, soldat. 291 00:29:18,197 --> 00:29:20,529 - Je vais t'accompagner. - Mieux vaut me laisser partir en premier. 292 00:29:20,594 --> 00:29:24,485 La moitié des hommes ont déjà décidé l'autre moitié est capable de tout. 293 00:29:33,702 --> 00:29:35,163 Dégagez, Yank. 294 00:29:36,036 --> 00:29:37,944 Bon débarras, ventres bleus. 295 00:29:38,082 --> 00:29:40,022 Nous n'avons pas besoin de vous, les Yankees. 296 00:29:54,451 --> 00:29:57,318 Caporal, je n'oublierai jamais tu sauves mon cuir chevelu... 297 00:29:57,392 --> 00:29:59,114 quand le Comanche avait d'autres idées. 298 00:29:59,183 --> 00:30:02,180 Je suis reconnaissant. Quoi que cela change, cela ne changera pas. 299 00:30:06,440 --> 00:30:08,031 Dommage, n'est-ce pas ? 300 00:30:08,486 --> 00:30:11,201 Parce que maintenant je pense J'aurais dû le leur laisser. 301 00:30:11,268 --> 00:30:13,306 Je suis désolé que tu ressentes ça. 302 00:30:16,478 --> 00:30:20,021 Parce que tout homme qui reste je ne suis pas digne de porter le bleu militaire. 303 00:30:20,635 --> 00:30:22,259 Qu'est-ce que c'était, caporal ? 304 00:30:22,457 --> 00:30:26,731 J'ai dit, si tu restes, tu es un traître jaune. 305 00:30:30,450 --> 00:30:32,750 Ne le laissez pas s'en sortir comme ça. 306 00:30:34,894 --> 00:30:37,281 Personne ne me traite de traître, caporal. Démonter. 307 00:30:37,356 --> 00:30:38,664 Allez en enfer. 308 00:30:42,823 --> 00:30:44,545 Laissez-les se battre. 309 00:30:49,344 --> 00:30:51,066 Obtenez ce foutu Yankee. 310 00:31:12,300 --> 00:31:14,632 Récupérez-le et emmenez-le avec vous. 311 00:31:17,287 --> 00:31:20,699 Et je tuerai le prochain homme qui me traite de traître. 312 00:32:13,746 --> 00:32:17,060 - Qu'est-ce que vous écrivez, monsieur ? - Ma démission. 313 00:32:18,063 --> 00:32:22,281 Il n'y a pas d'officier régulier de l'armée ici reste à l'accepter. Je vais juste le laisser ici. 314 00:32:22,954 --> 00:32:24,479 Je rentre à la maison. 315 00:32:24,617 --> 00:32:27,232 Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis, Le lieutenant principal ? 316 00:32:27,750 --> 00:32:30,714 Je ne sais pas. Je n'ai jamais eu beaucoup de raisons. 317 00:32:32,162 --> 00:32:34,680 Je ne suis qu'un éleveur d'enfer et un cavalier. 318 00:32:35,454 --> 00:32:37,623 Mais je pense que le Sud J'ai assez de philosophes. 319 00:32:37,692 --> 00:32:40,276 Peut-être qu'ils vont j'ai besoin de quelqu'un comme moi. 320 00:33:12,956 --> 00:33:15,539 - Monsieur. - Lieutenant. 321 00:33:16,536 --> 00:33:19,762 Ce sont des dépêches pour le général Scott. Je veux que tu les portes. 322 00:33:19,829 --> 00:33:21,105 À Washington, monsieur ? 323 00:33:21,173 --> 00:33:23,821 J'espère que tu seras heureux quitter cette île pour changer. 324 00:33:23,890 --> 00:33:26,506 Je ne voudrais pas partir, monsieur, en cas d'hostilité. 325 00:33:26,576 --> 00:33:29,443 Il n'y aura pas d'hostilités que nous initions. 326 00:33:31,819 --> 00:33:35,198 Je refuse d'entrer dans l'histoire comme l'homme qui a tiré le premier coup de feu. 327 00:33:35,655 --> 00:33:39,874 J'informe le général Scott que à mon avis, nous aurons besoin de 20 000 hommes... 328 00:33:39,939 --> 00:33:43,068 pénétrer dans les défenses du port et renforcer cette garnison. 329 00:33:43,137 --> 00:33:45,622 Tu porteras ça, et autres documents confidentiels. 330 00:33:45,694 --> 00:33:47,993 - Monsieur, je pars immédiatement. - J'aimerais que tu puisses le faire. 331 00:33:48,060 --> 00:33:50,959 Le premier capitaine Hart devra obtenir l'autorisation du gouverneur. 332 00:33:51,033 --> 00:33:52,373 Je comprends. 333 00:33:52,439 --> 00:33:55,404 S'il obtient l'autorisation, tu partiras au crépuscule demain. 334 00:33:55,477 --> 00:33:58,572 Emballez tout, lieutenant. Vous ne reviendrez pas. 335 00:34:02,990 --> 00:34:05,954 Vous êtes transféré à Washington, de façon permanente. 336 00:34:06,251 --> 00:34:07,460 Mais, monsieur, je... 337 00:34:07,529 --> 00:34:10,244 Monsieur, je suis fiancé, monsieur, à une fille du coin. 338 00:34:10,311 --> 00:34:12,698 Je pense que nous en sommes tous conscients, lieutenant. 339 00:34:12,772 --> 00:34:15,258 Combien de temps cela prendrait-il ? Est-elle à proximité ? 340 00:34:15,394 --> 00:34:18,326 Assez près, monsieur, si je pouvais lui faire passer un message. 341 00:34:18,879 --> 00:34:21,876 Hart pourrait en faire livrer un, si vous l'écrivez maintenant. 342 00:34:21,949 --> 00:34:25,262 - Monsieur, cela signifie-t-il que je- - Vous êtes en congé jusqu'à demain soir. 343 00:34:25,338 --> 00:34:28,750 Ce que tu fais en attendant C'est votre affaire, lieutenant. 344 00:34:29,366 --> 00:34:32,494 Mais demain à 9 heures, vous serez dans un train en direction du nord... 345 00:34:32,562 --> 00:34:34,154 marié ou célibataire. 346 00:34:35,025 --> 00:34:36,267 Oui Monsieur. 347 00:34:39,596 --> 00:34:41,253 Major Anderson, monsieur. 348 00:34:56,188 --> 00:34:59,731 Je vais prendre plaisir à mettre une balle entre les yeux de Billy Hazard. 349 00:34:59,929 --> 00:35:01,869 Je crois sûrement que vous le ferez. 350 00:35:05,045 --> 00:35:07,181 - Vous avez les pistolets ? - Oui. 351 00:35:08,561 --> 00:35:10,861 Mais faites attention à la façon dont vous les chargez. 352 00:35:11,727 --> 00:35:15,204 On ne voudrait pas trop de poudre dans l'un d'eux, n'est-ce pas ? 353 00:35:17,736 --> 00:35:20,548 Preston, laisse-moi rafraîchir ton verre. 354 00:35:21,861 --> 00:35:23,321 Merci, monsieur. 355 00:35:25,218 --> 00:35:28,379 À quelle heure Hazard envisage-t-il de se marier la fille Principale ? 356 00:35:29,566 --> 00:35:31,768 Midi, selon Ashton. 357 00:35:33,978 --> 00:35:36,594 Ils savaient qu'il valait mieux ne pas nous inviter, hein ? 358 00:35:37,750 --> 00:35:40,465 Une fille du Sud épousant un Yankee trash. 359 00:35:41,491 --> 00:35:45,164 Peu importe. Nous irons aux funérailles des Yankees. 360 00:35:48,109 --> 00:35:50,179 Ashton nous enverra un autre message... 361 00:35:50,250 --> 00:35:53,411 dès qu'elle le découvrira à quelle heure part leur train. 362 00:35:53,959 --> 00:35:56,412 - Ensuite, nous les rencontrerons à mi-chemin. - Bien. 363 00:35:57,444 --> 00:36:00,670 Et après ça, il y aura un Yankee de moins à combattre. 364 00:36:03,486 --> 00:36:07,160 Buvez, messieurs. Nous avons tout le temps pour un autre tour. 365 00:36:17,873 --> 00:36:20,108 "Que Dieu a uni ensemble... 366 00:36:20,815 --> 00:36:23,114 "que personne ne divise." 367 00:36:32,037 --> 00:36:33,344 Merci. 368 00:36:33,986 --> 00:36:36,918 Mes meilleurs vœux, Brett. Je pense que tu sais que je le pense. 369 00:36:37,887 --> 00:36:39,609 Charles, tu fais un superbe cadeau de mariage. 370 00:36:39,677 --> 00:36:42,042 - Je pensais que tu étais toujours au Texas. - Dieu merci, je ne le suis pas. 371 00:36:42,107 --> 00:36:44,690 - Toi et Brett. Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Merci. 372 00:36:44,761 --> 00:36:47,954 Je veux penser à ce mariage gardera nos familles ensemble... 373 00:36:48,021 --> 00:36:49,743 peu importe ce qui arrive. 374 00:36:49,811 --> 00:36:51,021 Moi aussi. 375 00:36:53,393 --> 00:36:56,554 Billy, félicitations. Dommage Georges je ne pouvais pas être là pour te voir. 376 00:36:56,622 --> 00:37:00,960 - Tu fais la plus belle des mariées. - C'est la robe. 377 00:37:01,865 --> 00:37:04,546 Cela me faisait me sentir belle quand je le portais. 378 00:37:05,797 --> 00:37:09,089 Ça m'a presque brisé le cœur quand Ashton voulait que le sien soit fait. 379 00:37:09,953 --> 00:37:13,659 Eh bien, je suis content. Comme ça, tu as pu me le donner. 380 00:37:20,376 --> 00:37:21,781 Brett, chérie. 381 00:37:23,093 --> 00:37:26,025 Tu étais si gentil pour m'inviter à votre mariage. 382 00:37:27,569 --> 00:37:30,567 Surtout après l'horrible manière Je me suis comporté à Charleston. 383 00:37:30,702 --> 00:37:32,740 Tu avais vraiment tort, Ashton. 384 00:37:36,041 --> 00:37:37,349 Très faux. 385 00:37:38,343 --> 00:37:42,234 J'ai peur d'avoir eu une petite touche de la fièvre de la Sécession cette nuit-là. 386 00:37:42,978 --> 00:37:47,131 Mais James et moi insistons juste pour venir au drapeau, arrêtez de vous voir tous les deux. 387 00:37:48,062 --> 00:37:50,482 Merci, Ashton, mais ce n'est pas nécessaire. 388 00:37:50,588 --> 00:37:53,749 Tais-toi maintenant. Nous ne l'aurions pas autrement. 389 00:37:54,009 --> 00:37:55,502 A quelle heure part ton train ? 390 00:38:06,286 --> 00:38:07,845 16h30, M. Forbes. 391 00:38:08,171 --> 00:38:11,332 J'ai attendu Miss Ashton à l'arrière, comme tu me l'as dit. 392 00:38:11,400 --> 00:38:13,700 Elle a dit : « Le train va partir à 16h30. » 393 00:38:13,766 --> 00:38:18,202 Tu t'en es très bien sorti, Clarence. Maintenant, va te chercher du pain de maïs chaud. 394 00:38:18,722 --> 00:38:19,833 Merci, monsieur. 395 00:38:19,905 --> 00:38:21,845 - Vous l'avez mérité. - Merci. 396 00:38:22,878 --> 00:38:26,388 16h30. Nous ferions mieux de commencer. 397 00:38:26,875 --> 00:38:29,806 - Je ne voudrais pas les manquer. - Bonne chance à vous les garçons, maintenant. 398 00:38:29,879 --> 00:38:32,211 Vous effectuez un service public. 399 00:38:32,661 --> 00:38:35,789 Une belle récompense pour ces Mains amoureux des Yankees aussi. 400 00:38:46,408 --> 00:38:47,618 Madeleine ? 401 00:38:51,939 --> 00:38:54,042 Que faisais-tu, ma chérie ? 402 00:38:56,127 --> 00:38:58,907 Vous écoutiez, n'est-ce pas ? 403 00:39:00,891 --> 00:39:02,799 Je ne voulais pas, Justin. 404 00:39:07,125 --> 00:39:08,912 J'ai mal compris. 405 00:39:10,482 --> 00:39:12,814 Vous n'envoyez pas votre neveu... 406 00:39:13,487 --> 00:39:15,558 assassiner qui que ce soit, n'est-ce pas ? 407 00:39:20,265 --> 00:39:22,652 Madeline, tu es malade. 408 00:39:23,590 --> 00:39:25,595 Tu devrais être dans ta chambre. 409 00:39:25,795 --> 00:39:28,215 - Vous avez besoin de plus de médicaments. - Non. 410 00:39:29,856 --> 00:39:31,993 J'ai dit, va dans ta chambre. 411 00:39:32,989 --> 00:39:36,728 - Non, j'y vais. - Tu ne vas nulle part. 412 00:39:37,273 --> 00:39:41,067 - Laissez-moi passer. - Tu ne quittes pas cette maison. 413 00:39:48,655 --> 00:39:50,083 Qu'est-ce que tu regardes ? 414 00:39:50,158 --> 00:39:53,253 Retourne dans la cuisine, ou je t'écorcherai ! 415 00:40:03,138 --> 00:40:05,023 Je vais te tuer pour ça ! 416 00:40:19,570 --> 00:40:22,949 Élie ! M. LaMotte a été blessé. Aide-le. 417 00:40:29,194 --> 00:40:30,305 Aller! 418 00:40:42,909 --> 00:40:45,841 - Maintenant, on se voit à l'arrêt du drapeau. - On se verra là-bas. 419 00:40:45,914 --> 00:40:47,374 Sois heureuse, ma chérie. 420 00:40:47,449 --> 00:40:50,861 Vous pouvez nous écrire, aux soins du ministère de la Guerre, Washington. 421 00:40:57,647 --> 00:40:58,988 Au revoir. 422 00:41:04,009 --> 00:41:05,731 Faites attention, tout le monde. 423 00:41:06,695 --> 00:41:07,904 D'accord. 424 00:41:08,837 --> 00:41:10,395 Merci, Homère. 425 00:41:13,185 --> 00:41:15,452 Au revoir tout le monde. 426 00:41:46,338 --> 00:41:48,540 À M. et Mme William Hazard. 427 00:42:04,529 --> 00:42:05,706 Oh mon Dieu! 428 00:42:46,826 --> 00:42:48,832 Lieutenant, des cavaliers arrivent. 429 00:42:52,997 --> 00:42:55,809 Tirer vers le haut. Tu m'entends, mon garçon ? Tirer vers le haut. 430 00:42:58,879 --> 00:43:00,088 Tirer vers le haut. 431 00:43:07,927 --> 00:43:10,859 Nous avons dû lui rendre hommage. Madame. 432 00:43:13,522 --> 00:43:16,007 Vous vous souvenez de mon ami Preston Smith ? 433 00:43:19,916 --> 00:43:23,110 Et vous, monsieur, devez être le marié. 434 00:43:24,232 --> 00:43:25,823 Lieutenant Hazard. 435 00:43:27,333 --> 00:43:28,990 Je m'appelle Forbes LaMotte. 436 00:43:29,411 --> 00:43:32,190 Nous ne nous sommes jamais rencontrés officiellement... 437 00:43:33,247 --> 00:43:35,830 mais j'ai eu le plaisir de votre femme. 438 00:43:37,819 --> 00:43:40,305 La connaissant, bien avant vous. 439 00:43:41,240 --> 00:43:44,979 Lieutenant, nous ferions mieux de continuer. Je ne veux pas rater ce train. 440 00:43:45,045 --> 00:43:47,824 Garçon, tu ne vas nulle part jusqu'à ce que je te donne la permission. 441 00:43:47,890 --> 00:43:50,026 Homer, continue ta route. 442 00:43:50,448 --> 00:43:54,754 Tu touches ces rênes, mon garçon, et il y a il y aura du sang partout sur cette route. 443 00:43:57,449 --> 00:44:00,130 - Forbes, tu es un imbécile. - Je déclare, chérie. 444 00:44:00,710 --> 00:44:04,896 J'ai toujours de l'affection pour toi, même si tu parle comme une pute de Charleston. 445 00:44:04,962 --> 00:44:06,368 LaMotte, tu es un déchet. 446 00:44:06,784 --> 00:44:09,019 Descendez de cheval. Descendez! 447 00:44:09,374 --> 00:44:11,674 Entendez-vous ce que je pense avoir entendu ? 448 00:44:14,106 --> 00:44:17,964 - Est-ce que cette viande de porc Yankee m'a insulté ? - C'est exact. 449 00:44:18,901 --> 00:44:20,907 Je crois qu'il l'a fait. 450 00:44:20,980 --> 00:44:22,505 Dans ce cas... 451 00:44:24,976 --> 00:44:27,363 J'exige satisfaction. 452 00:44:30,347 --> 00:44:33,856 Billy, ne le fais pas. C'est pour cela qu'ils sont venus. 453 00:44:34,439 --> 00:44:38,210 Dans ce cas, je serai heureux de les obliger. 454 00:44:40,418 --> 00:44:42,107 Billy, s'il te plaît, ne le fais pas. 455 00:45:05,611 --> 00:45:08,641 Espèce de noir ignorant, son deuxième se tient là-bas. 456 00:45:57,754 --> 00:45:59,313 Prêts, messieurs ? 457 00:46:02,390 --> 00:46:04,722 Tournez-vous et tirez en comptant jusqu'à 10. 458 00:46:05,459 --> 00:46:09,198 Un, deux, trois... 459 00:46:09,934 --> 00:46:13,280 quatre, cinq, six... 460 00:46:15,818 --> 00:46:18,336 sept, huit... 461 00:46:21,061 --> 00:46:22,042 neuf... 462 00:46:22,116 --> 00:46:23,837 Billy, attends ! 463 00:46:29,501 --> 00:46:31,506 Fils de... 464 00:46:39,508 --> 00:46:40,489 Non ! 465 00:47:02,494 --> 00:47:04,565 Vous avez choisi le mauvais homme pour ça. 466 00:47:59,594 --> 00:48:00,967 Est-ce que ça va ? 467 00:48:07,202 --> 00:48:09,982 - Les crétins vous ont donné une courte charge. - Quoi? 468 00:48:10,240 --> 00:48:12,604 C'est pour ça que le ballon n'a été porté qu'à mi-chemin. 469 00:48:15,994 --> 00:48:20,114 Madeline est arrivée au Mont Royal et nous a dit comment ils avaient comploté tout ça. 470 00:48:20,182 --> 00:48:22,003 Merci, cousin Charles. 471 00:48:23,731 --> 00:48:26,479 Nous ferions mieux de vous avoir à la gare rapidement. 472 00:48:28,975 --> 00:48:32,038 Avant Preston Smith soulève toute la campagne. 473 00:48:46,942 --> 00:48:50,681 Ashton, je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi nous avons conduit à mi-chemin jusqu'à Columbia. 474 00:48:50,747 --> 00:48:53,973 - Je pensais qu'on accompagnait Brett. - Ne sois pas ennuyeux, James. 475 00:48:54,040 --> 00:48:57,103 Je n'avais juste pas envie d'attendre à un arrêt de drapeau abandonné. 476 00:48:57,173 --> 00:49:01,163 Parce que tu pensais que Billy et Brett tu n'y arriverais jamais, n'est-ce pas, Ashton ? 477 00:49:01,233 --> 00:49:02,758 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 478 00:49:02,831 --> 00:49:06,756 Eh bien, je suis désolé de vous décevoir, mais Billy et Brett étaient dans ce train... 479 00:49:06,827 --> 00:49:08,735 malgré tout ce que vous avez fait pour l'empêcher. 480 00:49:08,810 --> 00:49:11,077 Maintenant, regarde ici, Orry, de quoi s'agit-il ? 481 00:49:11,144 --> 00:49:13,924 C'est ce que ta femme va me dire. 482 00:49:14,340 --> 00:49:15,932 Tu me fais du mal ! 483 00:49:20,415 --> 00:49:23,380 Je le jure, tu ressembles à un vieux nuage d'orage. 484 00:49:24,187 --> 00:49:25,844 C'était ton idée, n'est-ce pas ? 485 00:49:25,914 --> 00:49:29,555 Une belle voie légale pour Forbes assassiner Billy. 486 00:49:29,910 --> 00:49:32,275 Je ne sais pas de quoi tu parles. 487 00:49:32,340 --> 00:49:35,153 Ashton, tu ne peux pas mentir votre moyen de sortir de celui-ci. 488 00:49:35,729 --> 00:49:39,141 Tu me fais peur. Et si maman tu t'es entendu me parler comme ça ? 489 00:49:39,214 --> 00:49:41,035 Arrêtez ça ! Ça ne marchera pas ! 490 00:49:41,356 --> 00:49:44,997 Madeline a entendu Forbes comprendre le message de votre part à propos de l'heure de départ du train. 491 00:49:45,065 --> 00:49:48,803 Tu penses que je vais m'abaisser pour nier les délires d'une femme malade ? 492 00:49:48,869 --> 00:49:51,517 Ferme ta bouche ou je le ferai ! 493 00:49:52,194 --> 00:49:54,396 Que vous le niiez ou non, ça n'a pas d'importance. 494 00:49:54,464 --> 00:49:56,372 Vous avez comploté avec Forbes. 495 00:49:56,990 --> 00:49:59,671 Qui t'a dit ça ? Pas Forbes ? 496 00:50:02,585 --> 00:50:07,250 Forbes ne peut rien dire à personne. Il est mort, Ashton ! 497 00:50:07,668 --> 00:50:09,553 Merci à vos intrigues. 498 00:50:12,687 --> 00:50:13,799 Mort? 499 00:50:17,835 --> 00:50:19,742 Tout était de ta faute ! 500 00:50:20,744 --> 00:50:23,643 Toi et cette racaille de Yankee tu appelles tes amis ! 501 00:50:23,941 --> 00:50:27,549 Je suis désolé que nous n'ayons pas réussi, parce qu'ils méritaient tous de mourir ! 502 00:50:28,321 --> 00:50:30,206 Sortez d'ici... 503 00:50:30,718 --> 00:50:33,682 et tu emmènes ton mari avec toi. 504 00:50:33,947 --> 00:50:36,727 Vous ne faites plus partie de cette famille ! 505 00:50:36,888 --> 00:50:40,115 Avec plaisir, mais vous vous souvenez de ceci : 506 00:50:40,309 --> 00:50:42,576 Mon mari fait partie du nouveau gouvernement. 507 00:50:42,643 --> 00:50:45,575 Et il veillera à ce qu'il sache comment gérer les traîtres. 508 00:51:11,704 --> 00:51:14,036 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 509 00:51:14,741 --> 00:51:15,820 Je fais. 510 00:51:16,341 --> 00:51:20,843 Cela se produit partout dans le pays. Des pommes pourries prennent le dessus sur le tonneau, Orry. 511 00:51:54,129 --> 00:51:55,688 Je suis tellement malade. 512 00:51:57,358 --> 00:52:00,933 Tu seras mieux ici. Nous prendrons bien soin de vous. 513 00:52:02,506 --> 00:52:04,478 Et tu ne reviendras jamais vers lui. 514 00:52:06,918 --> 00:52:08,193 Non, jamais. 515 00:52:13,503 --> 00:52:15,389 Je me sens si faible. 516 00:52:22,647 --> 00:52:24,467 Que te donnait-il ? 517 00:52:26,579 --> 00:52:27,756 Un tonique. 518 00:52:28,913 --> 00:52:31,758 Il l'a obtenu de son médecin. 519 00:52:31,855 --> 00:52:33,763 C'était une sorte de drogue. 520 00:52:34,252 --> 00:52:37,664 Donc tu te sentiras probablement bien pire avant que tu ailles mieux. 521 00:52:40,806 --> 00:52:43,138 Mais je serai avec toi tout le temps. 522 00:52:46,625 --> 00:52:48,412 C'est tout ce qui compte. 523 00:53:24,382 --> 00:53:26,453 Ne descendez pas jusqu'à ce que tu me dises ce que tu veux. 524 00:53:26,524 --> 00:53:30,067 Je veux ma femme, et tu te mets en travers de mon chemin. 525 00:53:30,392 --> 00:53:32,049 Je ne ferais pas ça. 526 00:53:57,599 --> 00:53:58,972 Que veux-tu, Smith ? 527 00:53:59,038 --> 00:54:02,930 Tu me demandes ça après ce Yankee assassiné mon ami Forbes ? 528 00:54:03,067 --> 00:54:06,260 Tué, après avoir accepté un défi à un duel. 529 00:54:07,319 --> 00:54:10,665 Le reste d’entre vous reste où vous êtes. Tu peux descendre de cheval, Justin. 530 00:54:10,995 --> 00:54:13,611 Mon cousin Orry aimerait pour te parler seul. 531 00:54:40,504 --> 00:54:42,989 J'ai donné un sanctuaire à Madeline ici au Mont-Royal. 532 00:54:43,061 --> 00:54:46,353 Sanctuaire? De son propre mari ? 533 00:54:46,418 --> 00:54:50,059 Vous n’en êtes pas un. Tu l'as battue, l'a enfermée, droguée... 534 00:54:50,127 --> 00:54:52,133 la traitait pire qu'un animal ou un esclave. 535 00:54:52,205 --> 00:54:54,090 Et tu les traites pire que n'importe quel homme que je connais. 536 00:54:54,155 --> 00:54:56,488 - Maintenant, écoute-moi, Main- - Non, tu écoutes ! 537 00:54:56,553 --> 00:55:00,510 Si jamais tu essaies de reprendre Madeline, tu devras me tuer d'abord. 538 00:55:01,668 --> 00:55:06,040 Si jamais vous remettez les pieds sur ma propriété, Je suppose que tu es venu pour ça... 539 00:55:06,112 --> 00:55:08,118 et je te tuerai à vue. 540 00:55:24,975 --> 00:55:26,664 Que va faire Justin ? 541 00:55:27,916 --> 00:55:30,053 Rien, s'il veut vivre. 542 00:55:30,442 --> 00:55:32,644 Je te l'ai dit, tu es en sécurité au Mont Royal. 543 00:55:36,132 --> 00:55:39,904 Tu vas divorcer pour cause de cruauté physique... 544 00:55:41,248 --> 00:55:43,635 et puis nous allons nous marier. 545 00:55:46,075 --> 00:55:47,699 J'y crois presque. 546 00:55:50,167 --> 00:55:52,402 C'est aussi vrai que mon amour pour toi. 547 00:56:07,336 --> 00:56:10,497 "Dans tes mains, mes compatriotes mécontents... 548 00:56:10,725 --> 00:56:12,381 "et pas dans le mien... 549 00:56:13,090 --> 00:56:15,706 "C'est la question capitale de la guerre civile. 550 00:56:17,151 --> 00:56:19,604 "Le gouvernement ne vous attaquera pas. 551 00:56:20,124 --> 00:56:24,659 "Vous ne pouvez avoir aucun conflit sans être vous-mêmes les agresseurs. 552 00:56:25,239 --> 00:56:29,359 "Tu n'as pas de serment enregistré au ciel pour détruire le gouvernement... 553 00:56:30,354 --> 00:56:34,823 "pendant que j'aurai le plus solennel "préserver"... 554 00:56:36,013 --> 00:56:38,913 "protégez-le et défendez-le." 555 00:56:40,489 --> 00:56:43,007 Je suis honoré que vous ayez suivi mon conseil... 556 00:56:43,206 --> 00:56:45,953 et j'ai laissé ta promesse de reconquérir tous les forts fédéraux... 557 00:56:46,020 --> 00:56:48,287 hors de votre discours inaugural, Monsieur le Président. 558 00:56:48,353 --> 00:56:50,555 Vous aviez raison, M. Seward... 559 00:56:50,912 --> 00:56:54,585 en ne voulant pas s'aliéner les syndicalistes du Sud. 560 00:56:56,091 --> 00:56:58,423 Nous ne pouvons pas avoir la paix sans eux. 561 00:56:59,352 --> 00:57:02,480 Êtes-vous sûr, monsieur, que nous ne pouvons pas offrir plus de concessions au Sud ? 562 00:57:03,988 --> 00:57:08,206 Ils ont leur loi sur les esclaves fugitifs, n'est-ce pas ? 563 00:57:08,719 --> 00:57:11,367 J'ai promis de ne pas intervenir... 564 00:57:11,628 --> 00:57:14,473 avec des États où l'esclavage existe actuellement. 565 00:57:14,538 --> 00:57:18,048 Maintenant, que demander de plus ? 566 00:57:18,982 --> 00:57:22,143 Ils perçoivent ton vœu de garder l'esclavage hors des nouveaux territoires... 567 00:57:22,211 --> 00:57:23,802 comme une menace économique, Monsieur le Président. 568 00:57:23,873 --> 00:57:26,620 Ils craignent que cela ne permette pas pour l’expansion vers le Sud. 569 00:57:31,865 --> 00:57:33,009 je crois... 570 00:57:34,679 --> 00:57:38,288 c'est l'heure du Sud j'ai aussi appris à faire des compromis. 571 00:57:41,776 --> 00:57:46,311 J'ai l'intention d'être président de tous les États-Unis. 572 00:58:12,341 --> 00:58:13,900 Il nous a regardé. 573 00:58:15,570 --> 00:58:19,014 Je suis content que nous soyons venus ici au lieu d'y aller au Capitole pour entendre son discours. 574 00:58:19,086 --> 00:58:22,083 - Oui. - Je pense que je préfère le voir. 575 00:58:24,233 --> 00:58:25,606 Le voilà. 576 00:58:33,729 --> 00:58:36,890 - Tu ne le trouves pas impressionnant ? - Impressionnant? 577 00:58:39,036 --> 00:58:40,856 L'homme est incompétent. 578 00:58:40,954 --> 00:58:44,017 Jefferson Davis est son seul égal à cet égard. 579 00:58:44,695 --> 00:58:48,074 Mais c'est à notre avantage. 580 00:58:59,625 --> 00:59:01,794 Vous avez dit "à notre avantage". 581 00:59:02,438 --> 00:59:04,225 À notre avantage, comment ? 582 00:59:05,155 --> 00:59:07,870 Ni le Nord ni le Sud est prêt pour la guerre... 583 00:59:07,937 --> 00:59:10,324 bien qu'ils ne fassent que le menacer. 584 00:59:11,230 --> 00:59:13,748 La guerre, quand elle éclatera, continuera encore et encore. 585 00:59:13,820 --> 00:59:17,199 Aucune des deux parties ne saura comment le combattre, ou comment y mettre fin. 586 00:59:17,560 --> 00:59:21,038 Plus ça dure longtemps, mieux c'est... 587 00:59:22,068 --> 00:59:24,934 pour ceux d'entre nous qui ne servent aucun camp mais le nôtre. 588 00:59:30,029 --> 00:59:32,961 Vous comptez sur un blocus des ports du Sud ? 589 00:59:33,418 --> 00:59:34,846 Très bien, Burdetta. 590 00:59:34,952 --> 00:59:36,838 S'il y a une chose que j'ai apprise dans l'armée... 591 00:59:36,903 --> 00:59:39,235 il n'y a rien de tel qu'une bonne guerre pour gagner de l'argent. 592 00:59:39,300 --> 00:59:41,121 Et s'il n'y avait pas de blocus ? 593 00:59:41,953 --> 00:59:44,733 Madame, vous parlez à un génie militaire ! 594 00:59:49,850 --> 00:59:53,873 Un blocus des ports du Sud est inévitable. 595 00:59:53,943 --> 00:59:58,249 Ensuite, votre investissement vous rendra plus riche que votre défunt mari ne l'a jamais fait. 596 00:59:59,217 --> 01:00:02,182 Parfois je pense que tu aimes son argent plus que tu m'aimes. 597 01:00:02,255 --> 01:00:04,195 Eh bien, j'aime son argent. 598 01:00:04,780 --> 01:00:08,290 Et je ne me souviens pas d'avoir prolongé l'émotion de vous inclure. 599 01:00:13,285 --> 01:00:17,623 Tu dois m'aimer. Je pouvais difficilement confondre l'avarice et la passion. 600 01:00:18,688 --> 01:00:21,336 Ma chère, chère Burdetta... 601 01:00:22,204 --> 01:00:25,049 si tu n'avais pas l'argent investir dans mon navire... 602 01:00:25,113 --> 01:00:27,729 Je coucherais avec quelqu'un d'autre qui l'aurait fait. 603 01:00:31,220 --> 01:00:35,144 Tu es un tel diable. je me demande comme je suis sage de voyager vers le Sud avec toi. 604 01:00:37,007 --> 01:00:40,484 Eh bien, une fois que j'ai enlevé mon uniforme, tu ne serais pas sage de me faire confiance... 605 01:00:40,556 --> 01:00:43,488 là-bas seul, avec l'argent de votre défunt mari. 606 01:00:45,543 --> 01:00:47,364 Vous vous arrangez simplement. 607 01:00:50,978 --> 01:00:55,676 J'ai des amis qui seront très heureux pour me revoir dans le Sud. 608 01:00:56,733 --> 01:00:58,454 Et j'ai des ennemis... 609 01:00:59,962 --> 01:01:01,749 qui sera surpris. 610 01:01:16,651 --> 01:01:19,812 Ce n'est qu'une question de temps avant que George ne soit remis en service. 611 01:01:19,880 --> 01:01:23,193 Je comprends que Lincoln cherche pour les officiers de West Point en particulier. 612 01:01:23,268 --> 01:01:25,884 Je ne pense pas que George j'attends cela avec impatience. 613 01:01:25,953 --> 01:01:28,602 Mais je le suis, et vous devriez l’être aussi. 614 01:01:29,726 --> 01:01:33,105 George est un imbécile pour ne pas gagner tout l'argent il peut le faire grâce à cette guerre. 615 01:01:37,080 --> 01:01:39,466 Il a dit que ce serait du profit, Isabel. 616 01:01:39,541 --> 01:01:41,678 Peu importe comment ça s'appelle... 617 01:01:42,354 --> 01:01:46,180 tant qu'il nous donne de l'argent et le pouvoir de récupérer Hazard Iron ? 618 01:01:47,406 --> 01:01:51,461 Dès que George part pour l'armée, nous reprendrons le contrôle. 619 01:01:51,914 --> 01:01:56,165 Et nous verrons où cela mène ton frère et sa salope irlandaise. 620 01:01:59,139 --> 01:02:00,894 - Prudent. - Je suis. 621 01:02:01,761 --> 01:02:05,173 C'est infernal de devoir partir si tôt, surtout maintenant. 622 01:02:06,140 --> 01:02:07,448 Vous n’y pouvez rien. 623 01:02:07,515 --> 01:02:10,644 Ces ordres gouvernementaux doivent être pousser la fonderie à ses limites. 624 01:02:10,713 --> 01:02:14,539 Tu as raison. On pourrait penser que Hazard Iron était le seul fabricant du Nord... 625 01:02:14,613 --> 01:02:16,814 de canons, de douilles et de mortier. 626 01:02:17,970 --> 01:02:20,750 C'est dommage le discours de M. Lincoln n'a pas purifié l'air. 627 01:02:20,815 --> 01:02:22,635 Il n’y avait pas beaucoup de chance que cela se produise. 628 01:02:22,701 --> 01:02:25,765 Maintenant qu'il a été inauguré, il semble que la guerre soit plus probable. 629 01:02:25,834 --> 01:02:29,377 Maintenant écoute, si quelque chose arrive, tu me préviens tout de suite. 630 01:02:30,023 --> 01:02:32,737 Le Dr McLain a dit que cela ne ferait que ça prendra quelques jours. 631 01:02:33,539 --> 01:02:36,798 Tu t'inquiètes pour la fonderie, mon garçon. Tout ira bien. 632 01:02:42,331 --> 01:02:43,737 Bonjour. 633 01:02:47,702 --> 01:02:48,716 Au revoir. 634 01:03:12,032 --> 01:03:14,713 Doux Jésus. Virgile ! 635 01:03:34,092 --> 01:03:38,244 Nous aurons besoin de quelqu'un d'autre pour aider Miss Virgilia à monter dans sa chambre. 636 01:03:39,495 --> 01:03:42,492 Non! Elle peut aller dans un hôtel... 637 01:03:43,427 --> 01:03:45,564 ou elle peut aller à l'hôpital... 638 01:03:46,976 --> 01:03:49,047 ou elle peut aller en enfer. 639 01:03:49,246 --> 01:03:51,154 Mais elle ne peut pas rester ici. 640 01:03:52,059 --> 01:03:55,155 Pensez-vous qu'elle aurait venir ici si elle avait un autre endroit où aller ? 641 01:03:55,224 --> 01:03:57,164 Et à qui la faute, Constance ? 642 01:03:57,238 --> 01:04:00,235 Peu importe ce qu'elle fait, vous l'accueillez à bras ouverts... 643 01:04:00,307 --> 01:04:04,297 malgré nous, malgré nous de ce que George peut ressentir à ce sujet. 644 01:04:04,367 --> 01:04:06,373 C'est à George que je pense. 645 01:04:06,829 --> 01:04:09,248 Cette pauvre créature est son pire ennemi. 646 01:04:09,323 --> 01:04:10,816 Je vois une terrible tragédie pour elle. 647 01:04:10,890 --> 01:04:14,334 Et je vais te le dire, je n'aurai pas George se blâmer quand cela arrive. 648 01:04:14,406 --> 01:04:17,273 Elle possède désormais le don irlandais de prophétie. 649 01:04:18,019 --> 01:04:20,537 - Nous ne permettrons pas- - Tais-toi, Isabelle ! 650 01:04:20,672 --> 01:04:22,613 Virgilia est aussi ma sœur. 651 01:04:23,614 --> 01:04:26,611 Mais elle est sous ta responsabilité pendant qu'elle est dans cette maison. 652 01:04:31,031 --> 01:04:32,110 Bien. 653 01:05:27,842 --> 01:05:28,986 Maman. 654 01:05:51,597 --> 01:05:55,270 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Tu n'as presque pas dit un mot de la journée. 655 01:05:57,895 --> 01:05:59,965 Je dois m'absenter pendant un moment. 656 01:06:00,037 --> 01:06:03,296 Mais j'ai parlé à Charles. Il va reporter son engagement... 657 01:06:03,362 --> 01:06:05,694 pour qu'il puisse rester avec toi pendant mon absence. 658 01:06:05,759 --> 01:06:09,236 - Pour me protéger de Justin ? - Je ne lui fais pas confiance. 659 01:06:10,172 --> 01:06:13,300 Mais il n'osera rien essayer avec Charles dans les parages. 660 01:06:13,688 --> 01:06:15,377 Où vas-tu? 661 01:06:15,702 --> 01:06:18,896 Nord. Je dois voir George sur notre partenariat. 662 01:06:18,964 --> 01:06:20,075 Nord? 663 01:06:20,402 --> 01:06:23,748 Mais si la guerre éclate, La Pennsylvanie sera un territoire ennemi. 664 01:06:23,822 --> 01:06:25,250 Je sais. 665 01:06:26,125 --> 01:06:29,700 Mais notre nouveau gouvernement a ordonné à tous nos usines pour commencer à produire du matériel de guerre. 666 01:06:29,770 --> 01:06:33,378 Et George n'a pas investi d'argent dans un moulin pour qu'il soit utilisé contre lui. 667 01:06:34,469 --> 01:06:36,507 Je sais que tu veux rembourser George... 668 01:06:38,082 --> 01:06:40,087 mais où trouveras-tu l'argent ? 669 01:06:44,635 --> 01:06:46,576 J'ai hypothéqué le Mont Royal. 670 01:06:47,769 --> 01:06:48,978 Quoi? 671 01:06:49,304 --> 01:06:53,293 J'ai obtenu la permission de maman. Elle est d'accord avec moi, c'est une question de fierté familiale. 672 01:06:58,447 --> 01:06:59,908 Fierté du Sud. 673 01:07:03,562 --> 01:07:04,739 Votre fierté. 674 01:07:06,695 --> 01:07:08,450 Et je t'aime pour ça. 675 01:07:09,988 --> 01:07:12,768 Nous sommes des sudistes, et nous avons encore de l'honneur... 676 01:07:13,057 --> 01:07:15,357 et rien ne nous l'enlèvera. 677 01:07:25,303 --> 01:07:27,722 Voilà donc à quoi ressemble 500 000 $. 678 01:07:29,426 --> 01:07:31,628 Un truc un peu minable cependant pour le transporter. 679 01:07:31,696 --> 01:07:34,857 Exactement. Moins il attire l'attention, mieux c'est. 680 01:07:35,501 --> 01:07:37,833 Orry, ce voyage est trop dangereux. 681 01:07:37,930 --> 01:07:40,927 Je dis toujours que tu devrais me laisser partir, et tu restes ici avec Madeline. 682 01:07:41,000 --> 01:07:43,965 Non, je dois à George Hazard bien plus que de l'argent. 683 01:07:44,036 --> 01:07:45,977 C'est ma dette, je la paierai. 684 01:07:50,910 --> 01:07:52,981 Il y a une autre raison, n'est-ce pas ? 685 01:07:53,308 --> 01:07:54,965 Je veux le revoir. 686 01:07:56,473 --> 01:07:58,576 C'est peut-être la dernière fois que je le ferai. 687 01:08:04,370 --> 01:08:05,994 Batterie, chargez ! 688 01:08:09,709 --> 01:08:10,853 Prêt, monsieur. 689 01:08:14,345 --> 01:08:15,489 Dans, batterie. 690 01:08:18,885 --> 01:08:19,866 Alimentation. 691 01:08:27,421 --> 01:08:28,347 Alimentation. 692 01:08:33,144 --> 01:08:34,125 Indiquer. 693 01:08:35,221 --> 01:08:36,365 Constant. 694 01:08:44,173 --> 01:08:45,187 Feu! 695 01:09:14,609 --> 01:09:16,037 Attention aux commandes. 696 01:09:16,719 --> 01:09:19,586 12 avril 1861. 697 01:09:20,524 --> 01:09:22,758 A 4h30, à cette date... 698 01:09:23,337 --> 01:09:26,749 la garnison américaine à Fort Sumter on a tiré dessus. 699 01:09:27,078 --> 01:09:28,702 Il est désormais bombardé... 700 01:09:28,773 --> 01:09:32,795 par l'artillerie des États confédérés en rébellion. 701 01:09:33,727 --> 01:09:36,921 Notre nation a été attaquée sans provocation... 702 01:09:37,340 --> 01:09:39,793 et nous sommes maintenant en guerre. 703 01:09:40,889 --> 01:09:43,570 Que Dieu préserve et protège... 704 01:09:44,054 --> 01:09:46,540 les États-Unis d'Amérique. 705 01:09:47,762 --> 01:09:48,874 Amen. 706 01:10:00,423 --> 01:10:04,576 Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, les amis. C'est juste qu'un train de marchandises a déraillé accidentellement. 707 01:10:04,739 --> 01:10:07,998 La piste sera bientôt dégagée. et nous serons en route. 708 01:10:08,064 --> 01:10:12,282 Et le vieux Beau, je vais juste exploser ces Yankees directement sortis de Fort Sumter ? 709 01:10:12,380 --> 01:10:14,102 Mais cela ne va pas être facile. 710 01:10:14,170 --> 01:10:17,647 Beauregard est un bon général, mais le major Anderson est têtu. 711 01:10:17,975 --> 01:10:19,500 Sumter est tombé ! 712 01:10:25,712 --> 01:10:28,492 Je viens de passer le télégraphe, Sumter est tombé. 713 01:10:38,308 --> 01:10:40,161 Vous n'avez pas l'air content, monsieur. 714 01:10:43,743 --> 01:10:45,944 Êtes-vous un sympathisant du Nord ? 715 01:10:47,612 --> 01:10:50,326 Mes plus sincères condoléances vont au Sud, monsieur. 716 01:11:00,048 --> 01:11:01,901 Tu ne peux pas écrire plus vite ? 717 01:11:04,651 --> 01:11:06,024 C'est leur dire, Abe ! 718 01:11:16,512 --> 01:11:18,202 - Excusez-moi, monsieur. - Je vous demande pardon. 719 01:11:18,271 --> 01:11:19,611 Qu'est-ce que c'était, monsieur ? 720 01:11:19,678 --> 01:11:22,610 Je dois m'en sortir. J'ai un train à prendre. 721 01:11:23,259 --> 01:11:25,809 Nous avons un gentleman du Sud. 722 01:11:25,944 --> 01:11:27,665 Qu'est-ce que tu as dans le sac, Reb ? 723 01:11:27,734 --> 01:11:30,099 Je vous conseille de me laisser passer. 724 01:11:32,018 --> 01:11:33,391 Reculez. 725 01:11:44,423 --> 01:11:48,543 Excusez-moi, monsieur. Mon mari et moi venons de Caroline du Sud. 726 01:11:48,611 --> 01:11:52,666 J'ai fait ça pour lui. Cela montre votre soutien à l’Union. 727 01:11:52,927 --> 01:11:55,478 Tu peux en acheter un vrai quand tu arriveras là où tu vas. 728 01:11:55,549 --> 01:11:59,287 Eh bien, merci, madame, mais vous vraiment tu penses que nous avons besoin de ce genre de tromperie ? 729 01:11:59,354 --> 01:12:02,384 Vous le portez, pour votre propre sécurité. 730 01:12:05,875 --> 01:12:08,905 Merci. Bonne journée. 731 01:12:59,969 --> 01:13:03,447 Je ne sais pas comment tu as survécu, mais c'est super de te voir. 732 01:13:03,518 --> 01:13:06,777 - Nous sommes tous les deux ravis, Orry. - Merci, Constance. 733 01:13:06,875 --> 01:13:08,499 Nous avons beaucoup de choses à rattraper. 734 01:13:08,569 --> 01:13:11,185 Eh bien, vous commencez sans moi. Je reviens tout de suite. 735 01:13:11,255 --> 01:13:12,976 Nous avons reçu votre lettre à propos de Madeline. 736 01:13:13,045 --> 01:13:16,904 Je ne peux pas te dire à quel point nous sommes heureux tous les deux c'est que vous êtes enfin tous les deux ensemble. 737 01:13:16,978 --> 01:13:20,204 Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait, c'est comme un miracle. Elle... 738 01:13:27,655 --> 01:13:29,214 Elle est de nouveau à la maison ? 739 01:13:29,286 --> 01:13:30,332 Oui. 740 01:13:30,821 --> 01:13:33,088 Elle est malade et démunie... 741 01:13:33,826 --> 01:13:36,606 et Constance n'avait pas le cœur pour la mettre à la porte. 742 01:13:38,461 --> 01:13:41,241 Je pensais te montrer la meilleure nouvelle de toutes. 743 01:13:43,865 --> 01:13:46,895 Oh non. La voici. 744 01:13:47,509 --> 01:13:49,068 Elle est belle. 745 01:13:52,081 --> 01:13:53,737 Tu dois être si fier. 746 01:13:53,840 --> 01:13:56,871 On pourrait dire que George était fier quand elle est née. 747 01:13:56,941 --> 01:13:59,208 Chaque citoyen masculin de Lehigh Station j'ai un cigare... 748 01:13:59,275 --> 01:14:03,133 et cela inclut même Thaddeus Hunter, qui n'a que six mois. 749 01:14:03,719 --> 01:14:06,018 - Quel-est son nom? - Espoir. 750 01:14:08,131 --> 01:14:10,136 Ne posez pas de questions stupides. 751 01:14:10,241 --> 01:14:13,816 Rendez-vous au Murphy's Saloon aussi vite comme tu peux, et dis ce que je t'ai dit. 752 01:14:13,886 --> 01:14:16,218 - Oui, madame. - Dépêche-toi. 753 01:14:30,734 --> 01:14:33,895 C'est pour ça que tu as risqué ta vie ? Pour m'apporter de l'argent ? 754 01:14:34,538 --> 01:14:36,325 Que veux-tu dire? C'est votre argent. 755 01:14:36,393 --> 01:14:38,463 Il t'appartient pas le gouvernement Montgomery. 756 01:14:38,534 --> 01:14:41,052 Vous ne l'avez pas investi dans le Sud pour le faire confisquer. 757 01:14:41,124 --> 01:14:42,977 Vous l'avez investi à cause de moi. 758 01:14:45,536 --> 01:14:48,533 Je ne sais pas quoi dire. Je ne m'attendais pas à ça. 759 01:14:50,299 --> 01:14:53,330 Mais là encore, te connaissant, j'aurais peut-être dû. 760 01:14:54,008 --> 01:14:56,853 Il n'y a pas beaucoup d'honneur entre les gens ces jours-ci. 761 01:14:57,525 --> 01:15:00,621 Tu es un imbécile fou, mais vous avez plus que votre part. 762 01:15:12,263 --> 01:15:15,195 Nous avons entendu dire que vous étiez un sympathisant du Sud. 763 01:15:20,223 --> 01:15:24,376 Ils sont là pour vous emmener ! Et je les ai envoyés chercher. 764 01:15:25,467 --> 01:15:28,182 - Au nom de Dieu, pourquoi ? - Parce que c'est un traître. 765 01:15:28,248 --> 01:15:31,344 C'est un traître du Sud. Lui et ses semblables ont assassiné Grady. 766 01:15:31,414 --> 01:15:33,551 La milice a tué Grady. 767 01:15:34,451 --> 01:15:38,822 Justice sera rendue ! J'espère qu'ils te tueront ! 768 01:15:44,457 --> 01:15:47,302 - Donnez-le-nous ! - Renvoyez-le dehors, Hazard ! 769 01:15:47,367 --> 01:15:49,438 Tu ferais mieux de nous le donner, Hazard ! 770 01:15:51,778 --> 01:15:55,419 Il y a un train de marchandises local, en direction est à 11h00. Je pense que ce serait mieux. 771 01:15:55,488 --> 01:15:59,445 - J'y serai. Je ne mettrai pas votre famille en danger. - Virgilia l'a déjà fait. 772 01:15:59,516 --> 01:16:02,164 - Je vais me glisser par l'arrière. - Comme si tu le ferais. 773 01:16:02,233 --> 01:16:05,078 De toute façon, ils sont probablement là-bas. Laissez-moi faire. 774 01:16:05,143 --> 01:16:08,304 Vous les gens, retournez dans vos chambres, et reste là, s'il te plaît ! 775 01:16:17,803 --> 01:16:19,972 - De retour au combat. - Suis-moi. 776 01:16:38,456 --> 01:16:39,600 Lynchez-le ! 777 01:16:40,406 --> 01:16:41,714 On va le lyncher ! 778 01:16:46,161 --> 01:16:48,297 Allez, c'est une vieille règle de l'armée. 779 01:16:48,366 --> 01:16:50,731 L'homme qui donne l'ordre mène la charge. 780 01:16:52,394 --> 01:16:54,661 Abandonnez-le, Hazard, c'est un sudiste. 781 01:16:55,304 --> 01:16:57,125 Cet homme n'est pas un traître. 782 01:16:57,894 --> 01:17:00,096 Nous étions dans la même classe à West Point. 783 01:17:00,164 --> 01:17:03,838 Il a servi sous les ordres du général Scott au Mexique, à mes côtés. 784 01:17:05,279 --> 01:17:08,658 Maintenant, je connais la plupart d'entre vous. Vous êtes mes voisins. 785 01:17:09,435 --> 01:17:13,839 Mais le premier homme qui s'oppose mon ami est le premier homme à mourir ! 786 01:17:23,150 --> 01:17:25,930 Toi là-bas, tu as rangé cette arme ! 787 01:17:31,143 --> 01:17:32,702 Nous pouvons l'emmener. 788 01:17:39,295 --> 01:17:42,521 Emmenez-le vous-même. Ça ne vaut pas la peine de se faire tuer. 789 01:17:45,786 --> 01:17:48,205 Le danger ne protégerait pas un traître du Sud. 790 01:17:59,341 --> 01:18:02,371 - C'était proche. - Nous ne sommes pas encore sortis du bois. 791 01:18:02,442 --> 01:18:05,123 je me sentirai beaucoup mieux une fois que vous êtes dans ce train. 792 01:18:16,413 --> 01:18:20,022 Dieu t'accompagne, Orry, jusqu'à ce que nous soyons à nouveau tous ensemble. 793 01:18:21,209 --> 01:18:22,800 J'espère que nous le serons. 794 01:18:23,830 --> 01:18:25,422 Je sais que nous le serons. 795 01:18:32,207 --> 01:18:34,408 - Soyez prudent, s'il vous plaît. - Bien sûr. 796 01:19:12,329 --> 01:19:14,596 J'y vais maintenant, avant que George ne revienne. 797 01:19:18,787 --> 01:19:21,403 Je suis désolé d'en arriver là, Virgilia. 798 01:19:21,473 --> 01:19:23,610 C'est la dernière fois, Constance. 799 01:19:24,510 --> 01:19:28,053 - Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette maison. - Ne dis pas ça. 800 01:19:29,018 --> 01:19:31,667 C'est ta maison bien plus que le mien, Virgilia. 801 01:19:31,736 --> 01:19:33,392 Vous êtes né ici. 802 01:19:35,221 --> 01:19:37,259 Mais ce que tu as fait ce soir était vraiment mal. 803 01:19:37,331 --> 01:19:40,078 Orry est notre ami, il avait le droit se sentir en sécurité dans cette maison. 804 01:19:40,144 --> 01:19:42,247 Je n'ai aucune tolérance envers mes ennemis... 805 01:19:43,469 --> 01:19:45,922 même quand ils viennent sous la forme d'un ami. 806 01:19:49,127 --> 01:19:50,555 Je sais que. 807 01:19:51,590 --> 01:19:53,279 Et c'est encore plus dommage. 808 01:19:55,010 --> 01:19:58,422 Virgilia, je sais que tu as eu du mal depuis la mort de Grady. 809 01:19:59,263 --> 01:20:02,642 Peut-être que tu as traversé une période difficile équilibrer les choses dans votre esprit. 810 01:20:02,715 --> 01:20:05,843 Je vais dire ça pour toi, Constance. Vous avez essayé. 811 01:20:07,862 --> 01:20:10,577 Maintes et maintes fois, tu as essayé de me garder dans cette famille. 812 01:20:10,644 --> 01:20:12,551 Et je vous en remercie. 813 01:20:14,033 --> 01:20:16,551 Mais cela n’a pas fonctionné et cela ne fonctionnera jamais. 814 01:20:16,686 --> 01:20:19,073 Ne dis pas ça, c'est ton sang. Sûrement un jour... 815 01:20:19,148 --> 01:20:21,863 Non, ce qu'il y a dans mon sang n'est pas dans le leur. 816 01:20:22,281 --> 01:20:25,126 Sais-tu que je regarde mes frères et ma mère... 817 01:20:25,190 --> 01:20:28,668 et je ne peux pas croire que j'ai toujours fait partie de cette famille. 818 01:20:29,443 --> 01:20:31,165 Ils ne me connaissent pas du tout. 819 01:20:31,233 --> 01:20:33,336 Ils ne se soucient pas de ma cause, ou mon combat. 820 01:20:33,407 --> 01:20:35,739 Oui, ils le feront du bout des lèvres. 821 01:20:36,924 --> 01:20:38,995 Mais ils ne sacrifieront rien pour cela. 822 01:20:39,066 --> 01:20:41,845 Ils ne supporteront ni la cruauté ni les épreuves. 823 01:20:43,701 --> 01:20:47,080 J'ai peur que ces choses arrivent, pour nous tous, des deux côtés. 824 01:20:47,154 --> 01:20:48,582 Qu'ils viennent ! 825 01:20:49,903 --> 01:20:52,900 La liberté doit naître dans le sang et le feu ! 826 01:20:57,289 --> 01:20:59,675 Et eux seuls peuvent effacer mon péché. 827 01:21:01,893 --> 01:21:03,353 J'ai péché. 828 01:21:05,601 --> 01:21:07,835 J'ai épousé un homme à la peau noire. 829 01:21:08,606 --> 01:21:11,190 C'est mon péché aux yeux du monde. 830 01:21:14,521 --> 01:21:18,314 Mais, Constance, sais-tu quelle est ma vraie culpabilité ? 831 01:21:22,258 --> 01:21:25,103 Que mon amour pour Grady l'a détruit. 832 01:21:27,405 --> 01:21:29,989 Et je ne me le pardonnerai jamais. 833 01:21:36,197 --> 01:21:38,780 Tu n'es pas encore bien. Où iras-tu ? 834 01:21:41,376 --> 01:21:43,546 Washington, où est le pouvoir... 835 01:21:43,678 --> 01:21:46,043 où il y a des hommes engagé à ma cause. 836 01:21:46,108 --> 01:21:49,204 Des hommes ayant le pouvoir de frapper, et le pouvoir de punir. 837 01:21:49,273 --> 01:21:51,409 C'est la puissance de Dieu, Virgilia. 838 01:21:51,575 --> 01:21:55,117 "Mes yeux ont vu la gloire de la venue du Seigneur. » 839 01:21:57,905 --> 01:21:59,529 Comment vas-tu vivre ? 840 01:22:00,494 --> 01:22:01,900 J'ai des moyens. 841 01:22:05,130 --> 01:22:06,787 Au revoir, Constance. 842 01:22:48,482 --> 01:22:51,196 Je crois que ce sont tes affaires, Virgilia. 843 01:22:55,676 --> 01:22:57,430 Maintenant, prenez-les et partez ! 844 01:23:40,754 --> 01:23:44,679 Qu'est-ce que tu vas faire si le Sud t'offre une commission ? 845 01:23:48,810 --> 01:23:50,402 Ils l’ont déjà fait. 846 01:23:50,665 --> 01:23:53,346 Un brigadier avec leur nouveau ministère de la Guerre. 847 01:23:54,821 --> 01:23:57,688 Je suppose que c'est une mauvaise jambe il n'y a pas de handicap à ce rang. 848 01:23:59,456 --> 01:24:02,487 - Mais je suis avec Madeline maintenant. - Merci mon Dieu pour ça. 849 01:24:02,750 --> 01:24:05,562 J'espère juste que je n'en ai pas quitter le Mont Royal. 850 01:24:05,627 --> 01:24:09,420 Jusqu'à ce qu'elle divorce et que nous soyons mariés, Je ne peux pas la laisser rester seule là-bas. 851 01:24:11,829 --> 01:24:15,535 Je suppose que tu iras à Washington avec Constance et le bébé ? 852 01:24:16,849 --> 01:24:19,628 Ils m'ont offert une place à l'état-major. 853 01:24:20,557 --> 01:24:23,870 Et je dois leur donner une réponse, que je n'ai pas encore. 854 01:24:31,427 --> 01:24:33,662 Mais Stanley peut diriger la fonderie. 855 01:24:34,656 --> 01:24:37,719 Et Lincoln veut que tous les hommes de l'académie il peut trouver. 856 01:24:39,100 --> 01:24:40,757 Jeff Davis aussi. 857 01:24:47,668 --> 01:24:49,455 Vous savez, il y a des années... 858 01:24:50,386 --> 01:24:54,409 John Calhoun a dit que Les hommes de West Point dirigeraient de grandes armées. 859 01:24:59,306 --> 01:25:02,848 Il n'aurait jamais pensé qu'ils les dirigeraient les uns contre les autres. 860 01:25:03,078 --> 01:25:05,596 Eh bien, si nous devons nous rencontrer comme ça... 861 01:25:06,691 --> 01:25:08,828 Je préférerais que nous ne nous revoyions plus jamais. 862 01:25:12,509 --> 01:25:14,231 Vous souvenez-vous de cela ? 863 01:25:21,461 --> 01:25:24,492 Notre pari de 10$ que j'obtiendrais mon diplôme de West Point. 864 01:25:24,722 --> 01:25:26,127 C'est exact. 865 01:25:27,247 --> 01:25:29,863 Peut-être que cela nous a porté chance à l'époque. 866 01:25:32,427 --> 01:25:34,564 Pourquoi ne gardons-nous pas chaque moitié... 867 01:25:38,309 --> 01:25:41,122 et je le remonte quand la guerre sera finie ? 868 01:25:43,297 --> 01:25:45,018 Quand la guerre sera finie. 869 01:25:55,733 --> 01:25:59,145 Pouvez-vous voir quelque chose on aurait pu faire pour arrêter tout ça ? 870 01:26:01,201 --> 01:26:02,606 Je ne sais pas. 871 01:26:04,014 --> 01:26:07,142 Je pense que nous avons eu une chance quelque part le long de la ligne... 872 01:26:09,577 --> 01:26:11,136 et nous l'avons raté. 873 01:26:12,038 --> 01:26:13,597 Ou je l'ai jeté. 874 01:26:49,284 --> 01:26:50,657 Pourquoi on s'arrête ? 875 01:26:50,723 --> 01:26:53,917 Je m'appelle George Hazard, de Hazard Iron. Je fabrique ces canons. 876 01:26:53,984 --> 01:26:55,226 Où vas-tu ? 877 01:26:55,294 --> 01:26:59,252 Washington. Le président Lincoln pense les rebelles attaqueront la capitale. 878 01:26:59,323 --> 01:27:01,012 Pourquoi nous as-tu arrêtés ? 879 01:27:01,592 --> 01:27:03,184 Passager spécial. 880 01:27:03,575 --> 01:27:06,921 Cet homme est en mission officielle pour le ministère de la Guerre. 881 01:27:12,079 --> 01:27:15,240 - Il y a beaucoup de place dans celui-là. - Bien obligé. 882 01:27:23,140 --> 01:27:24,830 Ouais, juste une minute. 883 01:27:26,658 --> 01:27:29,176 Autant porter le vrai. 884 01:30:06,574 --> 01:30:07,522 Anglais